Há uma cidade em Maine...
- Eu gostaria de um quarto. - Bem vinda a Storybrooke.
Onde todas as personagens que você conhece
Está preso entre dois mundos...
A rainha má mandou para cá os personagens dos contos de fadas.
E agora eles não se lembram de quem são.
Vítimas de uma maldição poderosa...
Tudo o que você ama, que todos vocês amam,
Será tirado de vocês.
Apenas uma pessoa sabe a verdade,
E apenas ela pode quebrar o feitiço.
É o seu destino. Você irá trazer de volta os finais felizes.
Aproveite sua estadia.
WantedSubs A legenda irresistívelmente desejada.
S01E04 The Price of Gold
Tradução: Felipe | Brayan | Kelb
@WantedSubs: A legenda irresistívelmente desejada.
Não se desespere, querida. Você vai àquele baile.
Quem é você?
Oh!
Sou sua fada madrinha,
e estou aqui para mudar a sua vida, Cinderela.
Mas... minha madrasta me disse que eu não posso ir.
Ela me proibiu de sair.
Sua madrasta não tem o direito de decidir por você.
Essa varinha tem o poder de te levar para o seu baile,
Para o seu príncipe, e para...
O quê?
O que você fez?
Agora, agora...
Eu tenho o que eu queria.
Não tem porque ficar com medo.
Não tem? Você acabou de matar a minha fada madrinha.
Ela estava tentando me ajudar.
Estava?
Você sabe o que é isso?
Magia pura.
Pura maldade.
Acredite em mim. Eu te fiz um favor.
Toda magia vem com um preço.
Volte para a sua vida e agradeça suas estrelas da sorte.
Você ainda tem algo para voltar.
Minha vida...
É miserável.
Então mude-a.
Você não pode lidar com isso.
Espere. Por favor, espere.
Eu posso aguentar.
Por favor, eu farei qualquer coisa para sair daqui. Qualquer coisa.
Qualquer coisa?
Você sabe como usar essa varinha, senhor...
Rumpelstiltskin.
E sim, é claro que eu sei.
Então me ajude.
Bem, se eu ajudar,
e você pode de fato aguentar, uh... as consequências.
então você me deverá um favor.
Fale. O que você quer?
Algo precioso.
Mas eu não tenho nada.
Oh, mas terá.
Com esse desejo, virá mais riquezas do que você imagina.
Eu não ligo para o dinheiro. Te darei o que você quiser.
Apenas me tire daqui.
Agora você está falando a minha língua.
- Bem, como vai ser? - Não tenha medo.
Eu preciso de pouco,
E tudo o que você precisa fazer é assinar
Nessa linha pontilhada.
Nós temos um acordo?
Sim. Sim, obrigada.
Hmm.
Aí está.
Vidro?
Toda estória precisa de um detalhe memorável.
Vamos ver como eles se encaixam, vamos?
Agora você tem um bom tempo, mas fique de olho no relógio.
Tem certeza que a gente pode sair na entrada?
Deixa de ficar se escondendo. Se sua mãe tem problema
andando com você até um ônibus escolar,
Eu estou mais que feliz por ter essa conversa.
Você é corajosa. Vai precisar disso para a operação cobra.
Falando nisso, acha que precisamos de codinomes?
"Cobra" não é o nosso código?
Essa é a missão. Quero dizer nós.
Eu preciso de algo para te chamar.
Bem, eu não...
Apenas me chame de "Emma" por enquanto.
Ok, então, eu te vejo mais tarde,Emma.
Que que tem nessa sirene?
É tão difícil ter a sua atenção.
Certo, bem, você a tem. Você vai me prender de novo?
Eu estou te agradecendo...
Por me ajudar a achar o paciente em coma.
Todos nós temos uma divida com você.
Bom, o que eu ganho... um elogio? A chave da cidade?
Que tal um emprego? Eu poderia usar um agente.
Obrigada, mas eu já tenho um emprego.
Como uma "caçadora" de devedores?
Não tem muito disso por aqui.
Não vejo muitos xerifes por aqui também.
Bom, aqui está sua chance de ver isso por perto.
Isso é um detalhe.
Porque você não pensa sobre isso e fique por um tempo?
Obrigado.
Como foi sua caminhada com o Henry?
Isso mesmo. Eu sei sobre tudo...
Mas relaxe, eu não me importo.
Não?
Não, porque você já não me preocupa mais, Sra Swan
Veja, eu pesquisei um pouco mais sobre quem é você,
e o que eu descobri foi um tanto reconfortante.
Tudo se resume para o número 7.
7?
É a quantidade de endereços que você teve na última década.
Sua passagem mais longa em qualquer lugar foi de 2 anos.
Sério, o que você gosta tando em Tallahassee?
Se você estava pensando, eu achei um lugar aqui.
Eu sei, com a Sra Blanchard. Quanto tempo de contrato?
Oh, espere. Você não tem um.
Consegue ver meu ponto?
Para ver algo crescer, Sra Swan você precisa ter raizes,
e você não tem nenhuma.
As pessoas não mudam.
Elas apenas se enganam até conseguirem acreditar que podem.
Você não me conhece.
Não, eu acho que conheço.
Tudo que eu peço, é que você continue com sua vida transitória,
você pensa no Henry e no que é melhor para ele,
considere talvez, um rompimento
Vai acontecer de qualquer jeito.
Aproveite seu chocolate.
Sério?
Você tem uma lavanderia que eu posso usar?
não, não, não
Você está bem?
As folhas... Elas estão... uhh Elas estão rosas.
Tentou usar alvejante?
Ontem a noite eu senti contrações, e...
o doutor disse que o bebê pode vir a qualquer dia agora.
Então... Isso é ótimo.
É que, hum,
quando o... quando o bebê chega...
Ninguém acha que eu posso fazer isso.
Ninguém acha Eu posso fazer qualquer coisa.
talvez estejam certos.
Que se ferrem eles.
Oquê?
Se que ferrem eles. Quantos anos você tem?
19.
Eu tinha 18.
Quando você... quando você teve o bebê?
Yeah, eu sei como isso soa.
Todos adoram dizer o que você pode ou não fazer,
especialmente com um bebê, mas no final,
Não importa o que estiver pensando em fazer...
ou desistir...
A escolha é sua.
Não é exatamente o que você está pensando que é.
Nunca é.
As pessoas lhe dirão quem você é por toda a vida.
Só tem que enfrentá-las e falar, "Não, este sou eu".
Você quer que as pessoas te olhem diferente? Então faça-os.
Quer mudar as coisas, então você tem que
ir até lá e mudá-las você mesmo,
porque não existem fadas-madrinhas.
Nesse mundo.
Ashley.
O que você está fazendo?
Mudando minha vida.
Sei que você tem outra opinião,
mas eu não gosto dessas reuniões aos sábados do conselho da cidade.
As vezes elas são inevitáveis.
Agora... Você sabe as regras?
Sim para lição de casa, não para TV, e ficar aqui dentro.
Bom garoto.
Sob nenhuma circunstância saia desta casa.
Você quer dizer para não ver a minha mãe.
Ela não é sua mãe.
Ela é apenas uma passageira aqui.
Agora faça o que eu disse, ou haverá consequências.
Estarei de volta às 5.
Estou feliz por minhas coisas estarem aqui.
Oh, Obrigado.
Então isso é tudo que tem?
Como assim?
O resto está guardado?
Não, é só isso.
Eu... não sou sentimental.
Bom, isso deve facilitar quando você precisa se mudar.
Srta. Blanchard, a Srta. Swan está?
Oi, meu nome é Sr.Gold. Nos conhecemos brevemente na sua chegada
Eu me lembro.
Bem, eu tenho uma proposta para você Srta.Swan
Eu... uh, preciso de sua ajuda. Estou a procura de alguém.
Sério?
Quer saber? Eu vou pular na banheira.
Eu tenho uma foto.
Ela se chama... uh, Asheley Boyd e ela levou algo
muito valioso para mim.
E porque você não chama a polícia?
Porque...
Ela é uma jovem garota confusa.
Ela está grávida, sozinha e assustada.
Eu não quero estragar a vida dessa garota,
mas eu só quero o que é meu.
E o que é?
Bom, uma das vantagens de você não ser da polícia,
é a descrição.
Vamos apenas dizer que é um objeto valioso, e deixamos assim.
Quando você a viu pela última vez?
Ontem à noite... É... Foi assim que eu ganhei isso.
Não é do tipo dela.
Ela estava bem agitada,
dizendo coisas incoerentes sobre mudar a sua vida.
não tenho idéia no que deu nela.
Srta. Swan por favor, me ajude a encontra-la.
Minha outra escolha é ir na polícia,
e eu acho que ninguém quer ver
Aquele bebê nasceu na cadeira, agora não é?
Não, claro que não.
Então você vai me ajudar?
Eu vou ajudá-la.
Ótimo
Ei, Emma, eu estava pensando...
Hey, Henry. Como você está?
Ok.
Bem.
Mande lembranças à sua mãe,
e, boa sorte, Srta. Swan
Sabe quem ele é?
Sim, claro que sei.
Quem? Porque eu ainda estou tentando descobrir.
Quero dizer, na realidade.
Isso é... tudo o que você trouxe?
Henry, o que está fazendo aqui?
Minha mãe saiu e vai ficar fora até as 17 h Pensei que podíamos dar umas voltas.
Criança, bem que eu queria,
mas tem um negócio que eu tenho que fazer.
Por favor, me deixe ajudar.
Não, não. Isso poderia ser perigoso
A empregada grávida está em perigo?
Ela assaltou Sr. Gold.
Legal.
Isso não é um jogo. Ela está desaparecida.
Como você sabe? Porque eu sei.
Bom, vamos encontra-la então.
Oh, não, não não. Não existe "vamos".
Você não pode ir comigo.
Então eu vou procurá-la sozinho.
Ai eu vou achá-la, e trazer ela de volta.
Ai você não estaria ajudando a empregada.
Eu apenas estou tentando ser responsável aqui.
E eu estou apenas tentando passar mais tempo com você.
Oh, isso não é justo.
Então, a empregada... qual é a história dela?
O que foi?
Nada.
Todos os anos enquanto eu estava crescendo,
Eu costumava ver esses fogos de longe.
E eu sei o que eles significavam.
Alguma coisa especial estava acontecendo naquele palácio...
Agora eles são para mim,
para nosso casamento.
Pai. Estou tão feliz que tenha vindo.
Obrigada, Pai.
Minha querida Ella, estamos felizes por ter você
Aproveite nossa família,
E espero que nossa família logo comece a crescer.
Minha querida.
Parabéns, Ella. Vocês dois serão muito felizes.
Por que, obrigada, James.
Ella, querida.
Oh! Desculpe.
Essa é realmente uma noite para celebrar.
Percebe que você é uma inspiração
para todos?
Tudo que eu fiz foi me casar.
O que você fez foi mostrar
que qualquer um pode mudar sua vida.
Estou orgulhosa de você.
Estou orgulhoso de você também.
Você. O que você está fazendo aqui?
Eu só queria ter certeza se você estava feliz
com seu fim feito pelo acordo.
Você sabe, amor verdadeiro riqueza, finais felizes.
Conseguiu tudo o que desejava?
Sim. Sim, eu consegui. Agora o que você quer?
Qual o seu preço? Minhas jóias? O anel?
Não, não, querida. Fique com as bugigangas.
Oque eu quero você ainda não possui,
mas algo que eu sei é... Esta vindo.
Seu primogênito.
O que você está fazendo?
Eu pensei que tinha ido caçar.
Eu fui, mas o tempo não ajudou,
então nós voltamos mais cedo.
Vamos a algum lugar?
Você vai a algum lugar.
Alguma coisa aconteceu.
O quê?
Estou grávida.
Ella, isso é maravilhoso!
Porque você está chateada? É o que queríamos.
Tem mais uma coisa...
Quando nos conhecemos aquela noite no baile...
Não foi a minha fada madrinha que me levou.
Foi o Rumpelstiltskin.
Eu fiz um acordo com ele para ter essa vida, eu era estúpida.
Eu não entendia o preço da magia,
então eu lhe prometi uma coisa.
O que você prometeu?
Ele me enganou.
Eu pensei que ele iria querer nosso ouro ou jóias.
O que era?
Nosso bebê?
Eu sinto muito,
e agora eu vou perder tudo...
Minha... minha vida e... você.
Não.
Não me importo o que aquele diabo disse.
A magia pode ter nos unido,
mas não criou o nosso amor.
Mas eu fiz um acordo.
Eu não posso quebra-lo. Ele é muito poderoso.
Então a resposta é simples.
Fazemos um outro acordo.
Então esse namorado dela...
Não acha que ele está envolvido no desaparecimento dela?
Isso significaria que ele estava realmente envolvido com ela,
o que não é verdade.
Você a deixou na mão logo depois que eles descobriram
eles estavam esperando.
Não tem falado com ela desde então. Como eu disse, ele é um -
Ei, ei, ei! Billy, cuidado.
Você quase quebrou minha coisa de lobo, Billy.
É boa sorte.
Desculpe, Ruby, mas, olha, tudo bem.
Ruby, mas e a família dela?
Ela tem uma madrasta e duas irmãs de criação
com as quais não conversa.
Espera. Uma madrasta, irmãs de criação e ela é uma empregada?
Henry, agora não.
Olha, eu não sei o que você ouviu, mas está errado.
Todos acham que ela não está preparada para ter essa criança,
mas ela está tentando... pegando aulas a noite,
tentando se melhorar,
tentando arrumar sua vida.
Consegue entender isso?
Acho que sim.
Então talvez você deva ficar fora disso.
Ela já está passando por coisas demais.
Eu passei por isso também Ruby, e eu posso ajudá-la.
Então tento o ex dela.
Onde posso achá-lo?
Ele mora com o pai.
Posso ajudar?
Sean Herman?
Aham. Quem é você?
Sou Emma Swan. Eu estou...
Estou procurando por Ashley Boyd.
Ela está com problemas.
Meu filho não tem mais nada haver com essa garota,
então qualquer problema em que ela esteja, me desculpe,
mas não há nada que posso fazer.
Você é razão deles terem terminado.
Absolutamente. Não vou deixar meu filho
Jogar fora sua vida inteira por causa de um erro.
Então você simplesmente falou para ele largar ela?
Bem, o que eles vão fazer? Criar uma criança
no banco de trás de um carro?
Algumas pessoas tem apenas o banco traseiro de um carro.
Bom, eles são dignos de pena.
Não vou deixar isso aconteceu com meu filho.
Pai, talvez devêssemos ajuda-la a procurar.
É perda de tempo, Sean.
Sean, se você quer vir, venha.
Pare de deixar outras pessoas tomarem decisões por você.
Se Ashley fugiu com esse bebê,
Ela estará em sérios problemas.
Ela está fugindo com o bebê?
Sim.
Sean, pra dentro.
Agora.
Olha, acredite...
Se eu soubesse onde ela está, eu te diria.
Eu tive um monte de problemas até conseguir esse acordo.
Acordo? Do que você está falando?
Você não sabe? Ashley concordou em desistir de seu bebê,
E ela está sendo bem paga para fazer isso.
Ela vendeu o bebê?
Oh, você faz parecer tão grosseiro.
Eu achei alguém que vai cuidar do bebê.
Um lar bom e propício.
E quem é você pra me julgar
Se Ashley é capaz de fazer isso?
Olha para ela. Ela é uma adolescente,
e ela nunca mostrou nenhuma evidência de ser responsável.
Como ela poderia saber como ser uma mãe?
Talvez ela esteja mudando sua vida.
Todo mundo diz isso. Agora, olhe, eu achei alguém
que vai pagar Ashley extremamente bem,
alguém que pode fazer com que todo mundo fique feliz.
Sr. Gold.
Bem, não foi pra isso que você foi contratada?
para trazer o bebê para ele?
Ninguém nunca quebrou um acordo com ele.
Feliz por ser a primeira.
Se Ashley quer esse bebê, ela deveria tê-lo.
Todos que querem ser uma mãe deveria ser
permitidas de ser.
Porque não me disse que ela vendeu o bebê?
Não achei que fosse importante.
Verdade, considerando que é por isso que ela está fugindo?
Olha, Ashley era minha amiga.
Não gosto das pessoas julgando-a.
Ruby, onde está seu carro?
Você não me mandou ao Sean para achá-la.
Você me mandou lá para dar a ela uma idéia.
Olha, só estou tentando ajudar ela.
Pois é, eu também.
Ashley é mais trabalho do que você acha, Ruby.
Aonde ela está? Não faça ela se meter com Sr. Gold sem mim.
Eu não posso falar na frente dele. Ele é filho da prefeita.
Ei, eu estou do seu lado.
Henry... eu tenho que achar esta mulher,
e para isso, preciso que vá para casa, certo?
Então, por favor, me escute. Sério.
Ela não vai me falar nada com você aqui.
Ok.
Obrigada.
Ela saiu da cidade. Ia tentar Boston.
Pensei que ela poderia desaparecer lá.
Há quanto tempo ela foi embora?
Faz uma meia hora.
O que ela te falou?
Henry, que inferno o que você está fazendo aqui?
Eu vou para Boston. Você não pode vir comigo.
Você não pode ir para Boston.
Ela não pode sair daqui.
Coisas ruins acontecem com todos que tentam.
Eu não tenho tempo para discutir com você.
Tenho que te levar para casa.
A gente tem que parar ela antes que ela se machuque.
Estamos perdendo nosso tempo.
Se você me deixar, você nunca vai alcançá-la.
Henry...
Então Sr Gold, irá chamar a polícia,
e ele mandará ela para cadeia.
Cinto de segurança.
Ashley, o que você foi fazer?
Porque estamos aqui embaixo?
Precisamos de um lugar para deixá-lo.
Rumpelstiltskin é o homem mais perigoso
de todos os reinos.
Ele precisa de sua própria prisão especial,
então nós mudamos as minas para prender ele.
Mas como nós trazemos ele para cá? Ele iludiu todos sempre.
A força dele é também a sua fraqueza - seus negócios.
Ele não consegue resistir em fazer, e nós já sabemos
quem ele quer fazer negócios - você
Nós mandamos cartas com um dos pássaros da Snow.
Ele aceitou se encontrar com você.
Você está indo contar para ele que o doutor ouviu algo
com seu estetoscópio - duas batidas.
Você irá contar para ele que são gêmeos.
E se ele quiser os dois, o que ele vai querer,
você propõe um novo acordo.
Mal humorado.
Uma pena? Eu não entendo.
A Fada Azul colocou um feitiço nisso.
Quem assinar com isso será congelado,
a magia se torna impotente.
Vocês tem que fazer com que ele assine o contrato.
Ella,esse homem é uma praga.
Vocês estarão fazendo um serviço para toda a terra.
Devemos mesmo usar magia?
Não é isso que está causando esses problemas?
E se essa magia também tiver um preço?
Então eu pagarei.
Eu farei o que for preciso para salvar você e nosso bebê.
Vamos.
Espero que você goste
Um monte de sangue de anão está nisso.
Tem certeza que isso vai funcionar?
Uma vez que ele está aqui, ele nunca irá sair.
Você ficara a salvo.
Nós podemos fazer isso, Ella.
Ok.
Vamos pegá-lo.
Eu te disse.
É o carro dela.
Ashley?
Aah!
Meu bebê.
Está vindo.
Aaah!
O bebê está vindo mesmo?
Oh, sim. Não se preocupe. O hospital não fica muito longe.
Não, não,não não... Me leve para Boston.
Eu não posso voltar lá. Oh, não.
Nós não temos 4 horas. Acredite, eu sei.
Não, eu não posso voltar lá, por favor.
Ele vai pegar o meu bebê.
Eu não vou deixar isso acontecer,
mas sabe o que você está pedindo?
Se você ficar com essa criança, você está realmente pronta?
Sim.
Você tem certeza? Porque eu não estava.
Você não estava?
Não. Se você quer dar essa criança a sua melhor chance,
vai ser com alguém que está pronto,
para saber o que isso significa.
Toda a sua vida vai mudar, e quando você decidir
Que é seu, esta fuga não pode acontecer.
Você deve crescer, e você não pode jamais sair.
Entendeu?
Sim.
Eu quero meu bebê.
Bem, bem, bem.
Você está começando a mostrar.
Hum.
Um passarinho me contou que você queria falar.
Sim.
Eu gostaria de alterar o negócio.
Não é isso que eu faço.
Mais acho que você vai querer.
Estou esperando gêmeos.
É assim?
Vamos dar uma olhada.
Ooh.
E você, o que, vai desistir de ambos?
Mas porque? Eu me pergunto.
Meu marido... ele é...
Ele está tendo um momento difícil. O nosso reino é pobre.
Estamos perdendo dinheiro. Nossas culturas estão morrendo.
Não podemos nos apoiar ou sequer o nosso povo.
E você trocaria seu filho por...
Conforto?
Eu poderei ter mais filhos,
mas não posso fazer as colheitas crescerem onde o solo está morto.
Em troca por nosso outro filho,
você vai fazer com que nossa terra seja novamente mais fértil .
Eu acho que é mais do que justo.
Sim! Sim, sim.
É, se o que você está dizendo é verdade.
É sim, e tudo que você tem que fazer
É assinar na linha pontilhada.
Que pena adorável!
Onde você conseguiu isso?
É do nosso castelo.
Você sabe, a única maneira de me parar é através da magia.
Eu não estou tentando pará-lo.
É claro que você não está, porque como todos sabemos,
toda a magia vem com um preço,
e se você usá-la para, digamos... me prender,
então a sua dívida comigo só iria crescerm
e nós não queremos isso, queremos?
Apenas assine o contrato, por favor.
Tem certeza de que está feliz com esse novo acordo?
Então assim será.
Thomas!
Ninguém quebra tratos comigo querida.
Giddyap!
Ninguém.
Não importa onde você esteja Não importa em qual terra
Você encontra-se dentro..Você se encontra em
Asseguro, Vou ter o seu bebê.
Você sabe, Emma, você é diferente.
O que é isso?
Você é a única que pode fazê-lo.
Quebrar a maldição? Sim, eu sei. Você fica me dizendo isso.
Não. Deixe. Você é a única que pode deixar Storybrooke.
Você saiu e veio e me encontrou em Boston.
Mais eu voltei. Eu tenho 10 anos.
Eu não tinha escolha, mas se alguém tentar ir,
coisas ruins acontecem.
Todos, exceto... A mim?
Você é a salvadora. Você pode fazer o que quiser.
Você pode ir.
Srta. Swan, o bebê é uma menina de 6 quilos saudável,
e a mãe está muito bem.
Que notícia linda. Excelente trabalho, Srta. Swan.
Obrigado por me trazer minha mercadoria.
Será que nós realmente ganhamos?
Sim. Eu disse que iríamos.
Eu estava com tanto medo.
Eu estava com medo que iríamos falhar, que...
Eu teria que voltar para aquela vida, que...
Aquela vida terrível. Eu estava...
Eu estava com medo que iria perder você
E que nada iria mudar.
Enquanto eu estiver viva, você nunca vai voltar para aquela vida.
Agora... Como é nossa pequena Alexandra?
Alexandra?
Será que eu não mencionei que eu escolhi um nome?
Um nome? Isso é mais para uma pena de prisão.
Bem, eu gostei.
Mm. Homens. Vocês realmente sabe nada de...
Ella, o que é?
Oh, é... É o bebê.
Algo está errado.
Não, não. Não pode ser. É muito cedo.
Deve ser o stress, a excitação.
Ah, Estou tonta.
Sente-se. Sente-se.
Ohh.
Vou pegar água para você.
Ok.
Thomas, está tudo bem!
Está passando.
Thomas?
Thomas?!
O que você fez?
Ella, o que está acontecendo?
Sua Alteza, o que aconteceu?
O que você fez ao meu Thomas?
Eu não fiz nada.
Caso você não tenha notado, eu estive envolvido de outra forma.
Algo aconteceu com ele. Você sabe! Conte-me!
Eu não faço idéia, queridinha,
mas eu te avisei.
Toda magia vem com um preço.
Parece que alguém acabou de pagar.
Não escute ele. Nós iremos achar o Thomas.
Não, você não vai.
Até que a dívida seja pagar, até que esse bebê seja meu,
você nunca irá ver-lo novamente,
nesse mundo ou no próximo, Cinderela.
Não.
Eu terei esse bebê!
Dr. Kidd à radiologia
Ora, ora.
Hoje deve ser meu dia de sorte.
Se importa, Srta. Swan?
Um bebê? Essa é a sua mercadoria?
Porque você não me contou?
Bem, porque naquela hora você não precisava saber.
Sério? Ou você pensou que eu não pegaria o emprego?
Pelo contrário... Eu achei que seria
mais eficiente se descobrisse por si mesma.
depois de ver a vida díficil de Ashley??
Eu pensei que faria sentido... Para você.
Quero dizer, se alguém pudesse entender as razões,
de dar um bebê para adoção, Achei que seria você.
Você não terá aquela menina.
Na verdade, temos um acordo.
E meus acordos sempre são honrados.
Se não, eu terei que envolver a polícia,
e o bebê vai acabar indo parar na adoção,
e isso seria uma pena.
E você não apreciou seu tempo na adoção, não é, Emma?
Isso não vai acontecer.
Eu gosto de sua confiança.
Encantado, mas tudo que tenho a fazer é pressionar as acusações.
Ela fez, afinal, quebrou minha loja.
Deixe-me adivinhar. Para roubar um contrato.
Quem sabe o que ela estava procurando?
Você sabe, nenhum júri do mundo vai colocar uma mulher na cadeia
Cuja única razão pela invasão de domicílio
era em manter seu filho.
Estou disposto a lançar os dados que o contrato não resiste.
É você?
Para não mencionar o que pode vir sobre você no processo.
De alguma forma eu suspeito que há mais de você
do que um simples agiota.
Você realmente quer começar essa briga?
Eu gosto de você, Srta. Swan. Você não tem medo de mim,
e isso é um tanto arrogante ou presunçoso.
De qualquer maneira, eu prefiro ter você do meu lado.
Para que ela possa ficar com o bebê?
Ainda não.
Ainda há uma questão no meu acordo com o Sr. Boyd.
Rasgue-a.
Não é isso que eu faço.
Você vê, contratos, acordos...
Bem, eles são o próprio fundamento
de toda a existência civilizada,
assim que eu colocá-lo para você agora.
Se você quiser que Ashley fique com aquele bebê,
você está disposta em fazer um acordo comigo?
O que você quer?
Ooh, eu ainda não sei.
Você me deve um favor.
Trato feito.
Ei.
Qual o nome dela?
Alexandra.
É lindo.
Obrigada por me trazer aqui.
Sr. Gold estava do lado de fora.
Eu cuidei disso. Ela é sua.
Ela é?
Mais o que você fez?
Fiz um acordo com ele.
Obrigada.
Oh, Ei. Garoto, são quase 17 h.
Temos que levá-lo para casa.
Eu tenho que ir.
Henry está me esperando em casa às 17h...
Mas eu irei te ver de novo...
Na próxima reunião do conselho da cidade.
Ah, e não se esqueça,
você deixou suas meias de baixo da cama.
"Abóbora" é meu codinome.
Eu acho.. Que na honra de Cinderela...
Abóbora.
Você tem algo melhor em mente?
Sim.
Então?
Não tenho certeza se você está pronta ainda.
Henry!
Sobre o que você disse no hospital.
Sobre eu ser capaz de deixar...
Sim?
Te vejo amanhã.
Henry?
O que eu te disse?
Não...
Deixe seus sapatos espalhados pelas escadas.
Alguém pode se machucar.
Sim. Aquela é ela?
Sean.
Me desculpe. Eu não deveria ter te deixado.
Você voltou?
Sim, eu voltei.
Aqui. Comprei um presente para ela.
Não sei se vai servir.
Oh.
São perfeitos.
Olá?
Graham, é a Emma.
Estava pensando...
Talvez algumas raízes não sejam tão ruim.
Aquele trabalho de agente ainda está aberto?
Absolutamente.
Então, eu estou dentro.
Regina vai ficar bem com isso?
Eu não me importo. É meu departamento.
Vejo você segunda de manhã.
Nos vemos.
WantedSubs A legenda irresistívelmente desejada.